help2man 1.36.1 - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009
    Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
fr: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009
    Free Software Foundation, Inc.
    Ce logiciel est libre ; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie
    implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER.
    
    Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: %s: can't open `%s' (%s)
fr: %s: impossible d'ouvrir « %s » (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
fr: %s: aucune information valable trouvée dans « %s »

en: %s: can't unlink %s (%s)
fr: %s: impossible d'effacer %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
fr: %s: impossible de créer « %s » (%s)

en: NAME
fr: NOM

en: %s \- manual page for %s %s
fr: %s \- page de manuel de %s %s

en: System Administration Utilities
fr: Utilitaires d'administration système

en: Games
fr: Jeux

en: User Commands
fr: Commandes

en: or
fr: \s*ou

en: Written +by
fr: Écrit +par

en: Examples
fr: Exemples

en: This +is +free +software
fr: Ce +logiciel +est +libre

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
fr: La documentation complète pour
    .B %s
    est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais).
    Si les programmes
    .B info
    et
    .B %s
    sont correctement installés sur votre système, la commande
    .IP
    .B info %s
    .PP
    devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).

en: %s: error writing to %s (%s)
fr: %s: erreur d'écriture sur %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s
fr: %s: impossible de récupérer l'information « %s » de %s
