help2man 1.36.3 - en to sv translation catalogue (27 entries)

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
sv: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    
    Skrivet av Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
    alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
sv: "%s" genererar en manualsida av utdata från "--help" och "--version".
    
    Användning: %s [FLAGGA]... STARTBAR FIL
    
     -n, --name=STRÄNG       beskrivning för NAMN-paragrafen
     -s, --section=SEKTION   sektionsnummer för manualsida (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       namn på manual (Användarkommandon, ...)
     -S, --source=TEXT       programkälla (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRÄNG     välj lokal (förval "C")
     -i, --include=FIL       inkludera material från "FIL"
     -I, --opt-include=FIL   inkludera material från "FIL" om den existerar
     -o, --output=FIL        skicka utdata till "FIL"
     -p, --info-page=TEXT    namn på Texinfo-manual
     -N, --no-info           tysta ned pekare till Texinfo-manual
         --help              skriv ut den här hjälpen, sedan avsluta
         --version           skriv ut versionsnummer, sedan avsluta
    
    STARTBAR FIL bör acceptera flaggorna "--help" och "--version" även om
    alternativ kan anges med:
    
     -h, --help-option=STRÄNG     sträng för hjälpflagga
     -v, --version-option=STRÄNG  sträng för versionsflagga
    
    Rapportera fel till <bug-help2man@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s: can't open `%s' (%s)
sv: %s: kan inte öppna "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
sv: %s: ingen giltig information funnen i "%s"

en: %s: can't get `%s' info from %s
sv: %s: kan inte få "%s" info från %s

en: %s: can't unlink %s (%s)
sv: %s: kan inte avlänka %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
sv: %s: kan inte skapa %s (%s)

en: NAME
sv: NAMN

en: %s \- manual page for %s %s
sv: %s \- manualsida för %s %s

en: System Administration Utilities
sv: Systemadministrationsverktyg

en: Games
sv: Spel

en: User Commands
sv: Användarkommandon

en: Usage
sv: Användning

en: or
sv: eller

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: Report +bugs|Email +bug +reports +to
sv: Rapportera +fel|E-post +fel +rapport +till

en: Written +by
sv: Skrivet +av

en: Options
sv: Alternativ

en: Examples
sv: Exempel

en: This +is +free +software
sv: Det +här +är +fri +programvara

en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

en: REPORTING BUGS
sv: RAPPORTERA FEL

en: AUTHOR
sv: UPPHOVSMAN

en: SEE ALSO
sv: SE OCKSÅ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
sv: Den fullständiga dokumentationen för
    .B %s
    underhålls som en Texinfo-manual.
    Om den .B information
    och
    B. %s
    programmen är ordentligt installerade på ditt system, kommandot
    .IP
    .B information %s
    .PP
    bör ge dig tillgång till den kompletta manualen.

en: %s: error writing to %s (%s)
sv: %s: fel vid skrivning till %s (%s)
