help2man-1.35.1 - en to fi translation catalogue (28 entries)

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
    alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
fi: "%s" luo man-sivun "--help"- ja "--version"-tulosteista.
    
    Käyttö: %s [VALITSIMET]... OHJELMA
    
     -n, --name=MERKKIJONO       kuvaus kappaleeseen NIMI
     -s, --section=LUOKKA        manuaalisivun luokan numero (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTI         manuaalin nimi (Käyttäjän sovellukset, ...)
     -S, --source=TEKSTI         ohjelman lähde (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=MERKKIJONO     valitse maa-asetusto (oletus on "C")
     -i, --include=TIEDOSTO      sisällytä materiaali TIEDOSTOsta
     -I, --opt-include=TIEDOSTO  sisällytä materiaali TIEDOSTOsta mikäli
                                 se on olemassa
     -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste TIEDOSTOon
     -p, --info-page=MERKKIJONO  Texinfo-manuaalin nimi
     -N, --no-info               jätä pois viittaus Texinfo-manuaaliin
         --help                  näytä tämä ohje ja poistu
         --version               tulosta versiotiedot ja poistu
    
    OHJELMAn tulee hyväksyä sekä "--help"- että "--version"-valitsimet,
    mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi määrittää valitsimilla:
    
     -h, --help-option=MERKKIJONO     ohjevalitsin
     -v, --version-option=MERKKIJONO  versiotietovalitsin
    
    Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
    <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
fi: %s: kelvollista tietoa ei löytynyt ohjelmasta "%s"

en: %s: can't get `%s' info from %s
fi: %s: ei saatu "%s"-tietoa ohjelmalta %s

en: %s: can't unlink %s (%s)
fi: %s: ei voi unlinkata/poistaa tiedostoa %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
fi: %s: ei voitu luoda tiedostoa %s (%s)

en: NAME
fi: NIMI

en: %s \- manual page for %s %s
fi: %s \- manuaalisivu %s %s

en: System Administration Utilities
fi: Järjestelmähallinnan sovellukset

en: Games
fi: Pelit

en: User Commands
fi: Käyttäjän sovellukset

en: Usage
fi: Käyttö

en: or
fi: tai

en: SYNOPSIS
fi: YLEISKATSAUS

en: DESCRIPTION
fi: KUVAUS

en: Report +bugs|Email +bug +reports +to
fi: Ilmoita +(ohjelmisto)?vioista|Lähetä +raportit +(ohjelmisto)?vioista

en: Written +by
fi: Kirjoittan(ut|eet)

en: Options
fi: Valitsimet

en: Examples
fi: Esimerkit

en: This +is +free +software
fi: Tämä +on +vapaa +ohjelmisto

en: OPTIONS
fi: VALITSIMET

en: EXAMPLES
fi: ESIMERKKEJÄ

en: COPYRIGHT
fi: TEKIJÄNOIKEUDET

en: REPORTING BUGS
fi: VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN

en: AUTHOR
fi: TEKIJÄ

en: SEE ALSO
fi: KATSO MYÖS

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
fi: Ohjelman
    .B %s
    täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli
    ohjelmat
    .B info
    ja
    .B %s
    on täysin asennettu, komennon
    .B info %s
    .PP
    pitäisi antaa täydellinen manuaali luettavaksi.

en: %s: error writing to %s (%s)
fi: %s: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s (%s)
