libiconv-1.15-pre1 - en to da translation catalogue (42 entries)

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
da: Brug: iconv [-c] [-s] [-f fra-kode] [-t til-kode] [fil ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
da: eller: iconv -l

en: Try '%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
da: Brug: %s [FLAG...] [-f KODNING] [-t KODNING] [INPUTFIL...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
da: eller: %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
da: Konverterer tekst fra én kodning til en anden kodning.

en: Options controlling the input and output format:
da: Flag som styrer formatet på inddata og uddata:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
da:   -f KODNING,  --from-code=KODNING
                                  kodningen på inddata

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
da:   -t KODNING,  --to-code=KODNING
                                  kodningen på uddata

en: Options controlling conversion problems:
da: Flag som kontrollerer konverteringsproblemer:

en:   -c                          discard unconvertible characters
da:   -c                          smid tegn væk som ikke kan konverteres

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
da:   --unicode-subst=FORMATSTRENG
                                  erstatning af UCS-tegn som ikke kan konverteres

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
da:   --byte-subst=FORMATSTRENG   erstatning for ikke konverterbare byte

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
da:   --widechar-subst=FORMATSTRENG
                                  erstatning for ikke konverterbare brede tegn

en: Options controlling error output:
da: Flag som kontrollerer fejludskrift:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
da:   -s, --silent                undertryk fejlmeddelelser om konverteringsproblemer

en: Informative output:
da: Informativt uddata:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
da:   -l, --list                  list de kodninger som understøttes

en:   --help                      display this help and exit
da:   --help                      vis denne hjælpetekst og afslut

en:   --version                   output version information and exit
da:   --version                   udskriv versionsinformation og afslut

note: TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
da: Argument %s: Et formatdirektiv med en variabel bredde tillades ikke her.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
da: Argument %s: Et formatdirektiv med en variabel præcision tillades ikke her.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
da: Argument %s: Et formatdirektiv med en størrelse tillades ikke her.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
da: Argument %s: Strengen stopper midt i et direktiv.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
da: Argument %s: Tegnet "%c" er ikke en gyldig konverteringsspecificering.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
da: Argument %s: Tegnet som afslutter formatdirektivet er ikke en gyldig konverteringsspecificering.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
da[0]: Argument %s: Formatstrengen forbruger mere end ét argument: %u argument.
da[1]: Argument %s: Formatstrengen forbruger mere end ét argument: %u argumenter.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
da: kan ikke konvertere byte-erstatning til UCS: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
da: kan ikke konvertere UCS-erstatning til målkodning: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
da: kan ikke konvertere byte-erstatning til bred streng: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
da: kan ikke konvertere bredtegns-erstatning til målkodning: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
da: kan ikke konvertere byte-erstatning til målkodning: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
da: %s:%u:%u: kan ikke konvertere

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
da: %s:%u:%u: ufuldstændigt tegn eller skiftesekvens

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
da: %s: Ind/ud-fejl

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
da: konvertering fra %s understøttes ikke

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
da: konvertering til %s understøttes ikke

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
da: konvertering fra %s til %s understøttes ikke

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
da: prøv "%s -l" for at få vist listen af understøttede kodninger

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
da: (standard ind)

note: TRANSLATORS: An error message.
en: I/O error
da: Ind/ud-fejl
