hidapi/mac: replace sprintf uses with snprintf. Reference issues: - https://github.com/libusb/hidapi/pull/509 - https://github.com/libusb/hidapi/pull/511 (cherry picked from commit ae9119c36bdcf2214d83c6d35c436d22b5fd03cb)