macOS: fix initial Metal drawable size in certain multi-display setups (cherry picked from commit baca26d72701655157c2a1ab678c2d5af0830d53)