audio: Some fixes to the audio data type converter code. Removed some needless things ("len / sizeof (Uint8)"), and made sure the int32 -> float code uses doubles to avoid working with large integer values in a 32-bit float.