audio: pipewire: Make enumeration structure and function names more descriptive Rename the add/remove/clear list functions and rename connected_device to io_node, as a sink/source node isn't necessarily a device.