x11: Use XSync when changing window position instead of XFlush. Attempt to fix regression in Bugzilla #4646.