x11: Revert "Fix keymap updating for X11 backend" This reverts commit de6d290266d1def0eef9df81bf9be41c12a98c61. This patch had multiple issues, discussed in #5520.