metal: Don't try to create a zero-byte vertex buffer. (Which will cause a crash in Metal, or an assert in the validation layer.)