audio: Made some SDL_AudioDevice fields atomic. This makes sure they're properly communicated to the audio threads.