pulseaudio: Optionally add "monitor" sources to device list. There's a new hint to enable this. Fixes #2917.