workflows: Add a workflow to exercise the Autotools build on Linux This builds the tests, but does not run them (for now). Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>