Fix Xbox One gamepad axis assignment on SDL_JOYSTICK_ANDROID API (#7405) (cherry picked from commit 6f1f586086a18ab32ddccc05e4616aac02774a1b)