pulseaudio: Fix some function signatures that expect const pointers. This might have changed at some point in the Pulse API, or this might have always been wrong, but we didn't notice because the dynamic loading code hides it by casting things to void *. The static path, where it assigns the function pointer directly, puts out a clear compiler warning, though.