wayland: Remove duplicate code Wayland_SetWindowSize() can be simplified with the common CommitWindowGeometry() function.