test: Use install(1) more portably I had assumed that only Linux users would be interested in GNOME-style installed-tests, but in principle there's no reason why they can't be used on non-Linux. Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>