audio: rename fake_stream to work_buffer. It's more than an alternative for when the OS can't provide a DMA buffer, now.