x11: Force window back to expected size after SDL_SetWindowBordered. This helps if the window manager decided to let it fill the space that an existing border was using before its removal. Fixes #5718.