Fix candidate list size for Windows IME Adjust candidate count so list is not draw bigger that needed. This also fix potential uninitialised read of variable `candsize[i]` if `vertical` is false.