Add SDL_UpdateNVTexture() to update NV12/21 Texture (bug #5430) for renderer software, opengl, and opengles2