Fix window size in X11 when window manager refuses to resize (cherry picked from commit a67ae8eed57f4545c739e6eb3a4b8c1169d3afbc)