direct3d: Fix dirty textures failing to update Even if the texture itself has not changed since last time, the data may have so we must call UpdateDirtyTexture() to handle that possibility.