audio: fixed arbitrary upsampling (thanks, Sylvain!). This was a leftover of simplifying the resamplers down from autogenerated code; I forgot to make something that the generator hardcoded into something variable. Fixes Bugzilla #3507.