Vulkan: Fix the UAF issue with BufferData * Fixed the use-after-free issue with stale buffer handles after calling BeginTransformFeedback. * Added an observer for TransformFeedbackVk to update the buffer handles when buffer's storage is changed and the buffer update type is StorageRedefined. * Added a function to TransformFeedbackVk::onDestroy() to release the counter buffers in order to avoid crash due to TransformFeedbackVk::end() not being called, e.g., as a result of no glEndTransformFeedback() calls. Bug: chromium:1274316 Change-Id: I8ed477f36e6ff89dd4764bb59af564c69efe33e2 Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/3321789 Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org> Reviewed-by: Shahbaz Youssefi <syoussefi@chromium.org> Commit-Queue: Amirali Abdolrashidi <abdolrashidi@google.com>