ANGLE: Update syncval exceptions and add test for syncval errors Trace testing found some new cases where the current sync val error messages needed to be widened to cover more cases. A test was added to reproduce the behavior seen in the Asphalt 9 ANGLE trace. Test: FramebufferTest.InvalidateAttachmentStencilOnly Bug: b/316337308 Change-Id: Icde7ad560e6949712bfd785d9969b9e179d11492 Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/5124314 Reviewed-by: Shahbaz Youssefi <syoussefi@chromium.org> Reviewed-by: Cody Northrop <cnorthrop@google.com> Commit-Queue: Mark Łobodziński <mark@lunarg.com>