tests: fix spurious failure in 'tests/yflags-conditional.test' * tests/yflags-conditional.test: Filter out message "warnings are treated as errors" from automake stderr, to avoid a false positive when grepping for extraneous warning messages.