tests: fix spurious failure due to autom4te caching * tests/acloca18.test: Remove stale autom4te.cache directories, to prevent racy, spurious failures. * tests/python11.test: Likewise. Fix a typo in comments since we are at it.