tests: fix spurious failure in a test on TESTS (VPATH-related) * check-tests-in-builddir.test: When not using the parallel-tests option, do not check that VPATH components are not present in the displayed test name, since the simple-tests driver do not try to strip them.