java tests: use $PATH_SEPARATOR where appropriate * tests/java-compile-run-nested.test: Use `$PATH_SEPARATOR', not `:', to separate entries of extended PATH and CLASSPATH variables. * tests/java-compile-run-flat.test: Likewise.