[autofit] Only use Unicode CMap. * src/autofit/aflatin.c (af_latin_metrics_init): Implement it, to be in sync with `af_face_globals_compute_script_coverage)'.