[autofit] Fix reallocation error introduced in 2016-02-27 (#47310). * src/autofit/aflatin.c (af_latin_hints_compute_segments): Reassign `prev_segment' after reallocation.