[cff] Remove an assert (#46107). * src/cff/cf2hints.c (cf2_hintmap_insertHint): Ignore paired edges in wrong order.