[truetype] Fix handling of non-intermediate GX tuples. We probably did not notice this as all fonts we tested had only tuple_coords[i] be +1 or -1 for non-intermediate tuples. * src/truetype/ttgxvar.c (ft_var_apply_tuple): Implement it.