[autofit] Improve coverage handling. * src/autofit/hbshim.c (af_get_coverage): Don't exclude glyphs appearing in the GPOS table if we are processing the default coverage.