[meson] Make it work with Windows. * meson.build: Do not process `ftconfig.h` when not using `ftconfig.h.in`. Fixes #1029.