[truetype] Fix HVAR and VVAR handling (#50678). * src/truetype/ttgxvar.c (tt_hvadvance_adjust): Handle glyph indices larger than `mapCount' as described in the specification.