[cff] Fix for hints that touch. * src/cff/cf2hints.c (cf2_hintmap_insertHint): Fix condition for finding index value of insertion point.