fixed another small bug in the FT_Read_xxxx functions (they didn't updated the stream position in the case of disk-based streams. This went un-noticed under Linux which uses memory-mapped files by default)