Properly handle Render's position argument in FTTextureFont and FTBufferFont. Addresses SF bug #2883801.