from BZFlag r17264: rewrite StringCopy. wcscpy is not a standard function; we have logic for doing it ourselves already (minus the len = 0 case), so handle len = 0 and do it all ourselves.