doc: clarify README-release * top/README-release: Clarify: you should make a point to have the latest stable versions of build tools in your PATH, and the reference to buildreq is solely for its list of tool names, not for its minimal-functional version numbers. Prompted by discussion with Reuben Thomas and Gary V. Vaughan.