gnulib-tool: Fix invalid generated Makefile.am (regression 2025-08-04). * gnulib-tool.sh (func_emit_lib_Makefile_am): Emit line that initializes TESTS_ENVIRONMENT. * pygnulib/GLEmiter.py (GLEmiter.lib_Makefile_am): Likewise.