mkfifoat tests: Fix a test failure on mingw. * tests/test-mkfifoat.c (main): Allow mkfifoat or test_mknodat to fail with error ENOSYS.