hypot tests: Fix test failure on FreeBSD 11.0/x86. * tests/test-hypot.h (test_function): Declare z as 'volatile'.