readtokens tests: Fix test failure on mingw. * tests/test-readtokens.sh: Transform CRLF to LF in the output, before comparing with the expected output.