gnulib-tool.py: Fix pylint 'raise-missing-from' warnings. * pygnulib/*.py: Use explicit exception chaining so that stack trace messages do not seem like bugs. See examples in: <https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gnulib/2024-04/msg00056.html>