gnulib-tool: Fix bug in yesterday's commit. * gnulib-tool (func_create_testdir): Don't add gltests to $subdirs twice.