exp* tests: Work around clang 6.0.1 optimization bugs on x86. * tests/test-exp-ieee.h (test_function): Mark some variable as 'volatile'. * tests/test-exp2-ieee.h (test_function): Likewise.